Le texte et ses images. Histoire des Travailleurs de la mer. 1859-1918 / Delphine Gleizes. sous la dir. de Guy Rosa.
The text and its images. The history of Les travailleurs de la mer. 1859-1918
[S.l.] : [s.n.], 1999
3 vol. (932 p.) : ill. ; 30 cm
Publication autorisée par le jury.
Bibliogr. p.[578]-610. Index. 500 ref..
Thèse de doctorat. Littérature française. Paris 7. 1999.
Faire l'histoire d'un livre implique l'étude de sa genèse mais aussi celle de sa réception et de ses adaptations. dans le cas des Travailleurs de la mer, cette étude génétique et historique passe par le recensement et l'analyse des images qui accompagnent la création et la diffusion du texte. La genèse hugolienne intègre l'utilisation du dessin sous diverses formes : dès 1859 dans les carnets de voyage, puis en 1864 dans les carnets de travail, et enfin dans le manuscrit définitif de 1865 qui offre en regard du texte des lavis et des marines. Cette confrontation de l'image et de l'écriture incite a considérer les processus de création a l'oeuvre chez Victor Hugo. On pourrait alors envisager la genèse comme la mise en ordre progressive d'un chaos originel, mise en ordre toutefois sans cesse remise en question par les sollicitations du hasard (jeux sur la tache, role de la digression, caractere << indiciel >> de l'image, enregistrement d'anecdotes et de conversations, etc.). Au-delà de la création de l'oeuvre, sa diffusion soulève des problèmes connexes mais spécifiques, perceptibles aussi bien dans la presse de l'époque que dans les différentes éditions illustrées : en 1869 (dessins de F. Chifflart), en 1876 (dessins de D. Vierge), en 1882 (édition Hugues). l'enquête, poursuivie jusqu'en 1918 avec le film muet d'A. Antoine, révèle la difficulté du passage du roman à l'expression visuelle, envisagé par Hugo en termes de <> et de recherche d'<< équivalences >>, renouant avec le débat de l'ut pictura poesis. Les contraintes de cette traduction (formation des illustrateurs, techniques de gravure et d'édition, contraintes du cinéma muet) n'enrichissent-elles pas, plus qu'elles ne l'appauvrissent, le texte originel ? C'est que l'initiative de l'interprétation revient en définitive au lecteur (au spectateur) qui rejoint, par ses divers modes d'appropriation de l'oeuvre, la liberté erratique qui avait presidé à sa création.
Gleizes, Delphine
Rosa, Guy
Université Paris Diderot - Paris 7
Hugo -- Victor -- 1802-1885 -- Thèses et écrits académiques
Hugo, Victor (1802-1885)
Littérature française -- Illustrations, images, etc. -- Interprétation -- Thèses et écrits académiques -- 19e siècle
The text and its images. The history of Les travailleurs de la mer. 1859-1918
[S.l.] : [s.n.], 1999
3 vol. (932 p.) : ill. ; 30 cm
Publication autorisée par le jury.
Bibliogr. p.[578]-610. Index. 500 ref..
Thèse de doctorat. Littérature française. Paris 7. 1999.
Faire l'histoire d'un livre implique l'étude de sa genèse mais aussi celle de sa réception et de ses adaptations. dans le cas des Travailleurs de la mer, cette étude génétique et historique passe par le recensement et l'analyse des images qui accompagnent la création et la diffusion du texte. La genèse hugolienne intègre l'utilisation du dessin sous diverses formes : dès 1859 dans les carnets de voyage, puis en 1864 dans les carnets de travail, et enfin dans le manuscrit définitif de 1865 qui offre en regard du texte des lavis et des marines. Cette confrontation de l'image et de l'écriture incite a considérer les processus de création a l'oeuvre chez Victor Hugo. On pourrait alors envisager la genèse comme la mise en ordre progressive d'un chaos originel, mise en ordre toutefois sans cesse remise en question par les sollicitations du hasard (jeux sur la tache, role de la digression, caractere << indiciel >> de l'image, enregistrement d'anecdotes et de conversations, etc.). Au-delà de la création de l'oeuvre, sa diffusion soulève des problèmes connexes mais spécifiques, perceptibles aussi bien dans la presse de l'époque que dans les différentes éditions illustrées : en 1869 (dessins de F. Chifflart), en 1876 (dessins de D. Vierge), en 1882 (édition Hugues). l'enquête, poursuivie jusqu'en 1918 avec le film muet d'A. Antoine, révèle la difficulté du passage du roman à l'expression visuelle, envisagé par Hugo en termes de <
Gleizes, Delphine
Rosa, Guy
Université Paris Diderot - Paris 7
Hugo -- Victor -- 1802-1885 -- Thèses et écrits académiques
Hugo, Victor (1802-1885)
Littérature française -- Illustrations, images, etc. -- Interprétation -- Thèses et écrits académiques -- 19e siècle
| Type de document | Bibliothèque | Fonds | Cote | Code-barre | Prêt | Retour | Statut | Etat | Niveau | Domaine |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non prêtable | IHRIM | IHRIM 19e T 7 | 0378328588 | En rayon | Français Littérature française | |||||
| Non prêtable | IHRIM | IHRIM 19e T 7 | 0378328595 | En rayon | Français Littérature française | |||||
| Non prêtable | IHRIM | IHRIM 19e T 7 | 0378328601 | En rayon | Français Littérature française |
