Translating for singing : the theory, art, and craft of translating lyrics / Ronnie Apter, Mark Herman, Monographie imprimée
Language: anglais.Publication : London [etc.] : Bloomsbury, 2016Description: 1 vol. (xxvi-282 p.) : ill., couv. ill. en coul. ; 24 cmISBN: 978-1-4725-7189-2; 1-4725-7189-4; 978-1-4725-7188-5; 1-4725-7188-6.Series: Bloomsbury advances in translation seriesAbstract: La 4e de couv. indique : "Written by two internationally known translators, the book focusses mainly on practical techniques for creating translations meant to be sung to pre-existing music, with suggested solutions to such linguistic problems as those associated with rhythm, syllable count, vocal burden, rhyme, repetition and sound. Translation theory and translations of lyrics for other purposes, such as surtitles, are also covered.".Bibliography: Bibliogr. p. [245]-267. Index.Subject - Topical Name: Livrets Traduction | Chansons Traduction| Item type | Home library | Collection | Call number | Status | Date due | Barcode | Item holds |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Prêt normal | BU Chevreul 4ème étage : Langues | Anglais | 418.02 APT (Browse shelf (Opens below)) | Checked out | 14/05/2024 | 0380083027 |
Bibliogr. p. [245]-267. Index
La 4e de couv. indique : "Written by two internationally known translators, the book focusses mainly on practical techniques for creating translations meant to be sung to pre-existing music, with suggested solutions to such linguistic problems as those associated with rhythm, syllable count, vocal burden, rhyme, repetition and sound. Translation theory and translations of lyrics for other purposes, such as surtitles, are also covered."
Foreword / Jonas Forssell 1. Translation and music 2. Singable translations 3. Foreignization and domestication 4. Adaptation and re-translation 5. Dealing with difference 6. Censorship and taboos 7. Once upon which time? 8. Verbal delineation of character 9. Multiple translations 10. When the music is missing 11. Verbal and musical form 12. Music and meaning Afterword
