Paroles de la chanson en français

Présentation : cette chanson a été créée par le "Fil de l'Air - Musiques, enfants et voix du monde", dont l'initiative est née dans le cadre du Festival Les Temps Chauds. Orienté sur la découverte des musiques du monde, la directrice artistique a estimé intéressant d'associer les enfants à l'aventure en invitant des musiciens de tous les pays de la planète à composer une chanson pour une classe, à venir travailler avec les enfants, à enregistrer la chanson dans des conditions professionnelles de haut niveau, et à réinviter les mêmes musiciens avec les enfants à donner en public ces diverses chansons dans un concert public ouvrant le Festival. Les premières compositions ont été enregistrées en 1998. 7 disques ont été publiés entre 1998 et 2008 dans lesquels on trouve des chansons de la plupart des pays d'Europe, de Croatie, d'Afrique du sud, d'Inde, de Turquie, des territoires d'Outre-mer, du Brésil, du Pérou, de Cuba, de Cap-Vert, du Burkina Fasso, etc. Aspects techniques et pédagogiques : Mômeludies a confié à Michel Sanlaville le soin de décrypter 25 chansons de ce répertoire pour en offrir la transcription sous forme de partition, et pour certaines avec le projet d'un CD-Rom d'accompagnement quand le relevé graphique s'avère impossible. Il est évident que chaque fois possible, on aura intérêt à demander à des musiciens connaissant bien la culture de la chanson retenue pour assurer la partie instrumentale (voire pour chanter avec les enfants) : les Centres de Musiques traditionnelles ont de nombreux réseaux pour aider les conservatoires, les écoles, les musiciens intervenant à l'école, à rencontrer ces musiciens de culture étrangère qui vivent en France et sont heureux d'être ainsi sollicités pour des musiques qui leur tiennent à cœur. Informations supplémentaires : Nono est le pseudonyme de Arnaud Van Lancker, français de pure souche tzigane, à moins que ce ne soit l'inverse, et de toutes façons la musique enregistrée sur le CD du Fil de l'Air, qui s'appelle Naïs Touké ("Merci beaucoup") vient directement de l'Europe de l'Est. Ambiance assurée : contre-temps en boucle, noire à 154, pompes style manouche pour la guitare, tous les repères sont présents...(Internet : http://www.momeludies.com/partitions/175-nais-touke.html). Consulté le 17 mars 2010.