L'impression du document génère p.

Titre provenant de l'écran titre

Bibliogr. p. 219-233

Reproduction de Thèse de doctorat Lettres et Arts Université LYON 2 2008

À la lumière de nombreuses études postcoloniales sur ce trait distinctif de la modernité littéraire qu'est l'hybridité, notre thèse se propose d'explorer ce concept très complexe à travers l'oeuvre de deux auteurs tunisiens d'expression française, tels Amina Saïd et Chams Nadir (nom de plume de Mohamed Aziza). Il s'agit de deux voix représentatives d'une littérature qui s'éloigne toujours plus de son "centre" pour sortir des sentiers battus en donnant vie à des textes qui enrichissent le patrimoine littéraire non seulement tunisien ou maghrébin mais aussi mondial. Malgré leur indubitable diversité, on pourrait rapprocher ces auteurs par leur habileté dans l'exploitation à tous les niveaux de l'esthétique de l'hybridation. En effet, au cours de ce travail, nous allons montrer comment l'hybridité atteint surtout le style de ces écrivains qui donnent vie ainsi à des oeuvres polysémiques, où la surcharge sémantique finit par entraîner nécessairement l'opacité du texte. Notre travail, loin de proposer une étude exhaustive de l'oeuvre nadirienne et saïdienne, se limite à explorer l'univers poétique où plongent les deux écrivains en développant l'esthétique de l'hybridation selon trois de ses manifestations (hybridité thématique, linguistique et stylistique). À chaque étape correspond l'une des trois parties qui composent cette étude selon un ordre progressif mettant en relief d'abord les éléments les plus évidents jusqu'à aboutir au domaine du sous-entendu.

There are a lot of postcolonial studies about hybridity. Our work is done to explore this very complex concept through the opera of two French speaking Tunisian writers: Amina Said and Chams Nadir (alias Mohamed Aziza). They are two important voices of a literature that progressively grows away from its center to break away from beaten tracks and producing some books that enrich the literary heritage not only Tunisian but world-wide too. Even if these are two different writers, we could compare them for their ability to use in every level the aesthetics hybridity. In fact, in our work, we ll show you how this phenomenon mainly concerns the two writers s writing style, creating some works in which the meaning excess gets to the text opacity. Our work doesn t want to be exhaustive, but it only wants to explore the poetic universe in which the writers are, analyzing the hybridity under three possible expressions (basic theme, linguistic and styling theme). Every stage corresponds to each one of the three parts that compose this work according to a progressive order that highlights first the most evident elements shoring then to those are more veiled .