Autres contributeurs : Alain Connes, Stanislas Dehaene, Laurent Dubreuil, Joël Fagot, William F. Hanks, Gérard Huet, Marwan Rashed, François Recanati, Luigi Rizzi, Irène Rosier-Catach, Guy Theraulaz

Bibliogr. en fin de contributions. Notes bibliogr.

La 4e de couverture indique : "Fonctions naturelles de l'espèce humaine, la langue et le langage ont cette particularité, à la différence des battements du coeur, de pouvoir subir l'action volontaire de l'individu. Mais que trouve-t-on au commencement : la langue, le langage ou la pensée ? Des mathématiques aux sciences de l'homme et de la nature, ce livre propose une lecture interdisciplinaire des problématiques intrinsèques à la langue et au langage. Comment concevoir la traduction des textes philosophiques ou religieux qui est censée assurer la continuité de la pensée d'une langue à l'autre ? Que nous apprennent les mathématiques, qui semblent libérées des contraintes linguistiques ? Peut-il y avoir une pensée en dehors du langage, voire un langage sans pensée, comme le suggère aujourd'hui la traduction automatique ? Qu'en est-il du monde animal et que révèlent les pathologies du langage ? Face au foisonnement et à l'actualité de ces questionnements, une réflexion collective s'avère essentielle pour tenter d'articuler langue et science, langage et pensée, ces fondements de notre humanité et de notre vie en société."‎

Langage mathématique / Alain Connes La nature du langage mathématique : explorations en imagerie cérébrale / Stanislas Dehaene Comprendre le sanskrit : de la grammaire de Pāṇini aux machines d'Eilenberg / Gérard Huet Les langages informatiques : de la pensée à l'exécution automatique / Gérard Berry Complexité syntaxique et acquisition du langage / Luigi Rizzi La tri-temporalité sino-japonaise et le bouddhisme / Jean-Noël Robert Le grec, langue de l'être ? Réponses arabes / Marwan Rashed Penser avec le langage / François Recanati Mathématique, "l'art de donner le même nom à des choses différentes" ? / Jean-Pierre Bourguignon Penser sans langage : approche expérimentale chez le babouin / Joël Fagot L'intelligence collective des sociétés animales / Guy Theraulaz Le poème, le penser / Laurent Dubreuil Signification et efficacité du langage dans la pensée médiévale occidentale : pratiques linguistiques et discours réflexifs / Irène Rosier-Catach Concepts non occidentaux dans la pragmatique comparative : de l'école de Kyoto à la théorie de l'énonciation / William F. Hanks Comment l'activité mathématique façonne sa langue et ses formes textuelles / Karine Chemla