Rassemble les textes des communications présentées à l'occasion du colloque de Passage xx-xxi "Citer la langue de l'autre" organisé les 17 et 18 novembre 2005 par l'équipe de Littérature comparée de l'Université Lumière-Lyon2

Bibliogr. p. [217]-222. Notes bibliogr.

7 Préface - Alain Montandon 11 Introduction : Spécificité du « pérégrinime » dans le roman du xxe siècle : de la désignation de « l’autre » à la reconnaissance d’une altérité originaire de toute langue - Danielle Perrot-Corpet 19 I – Le mot étranger, instrument de l’adieu à l’idéal classique dans le Paris cosmopolite 1900 21 Outre-Manche et outre-langue : Fonctions de la citation (à peu près) anglaise dans « À la Recherche du temps perdu » - Martine Boyer-Weimann 35 La cocotte polyglotte chez Bourget, Proust, Larbaud - Stéphane Chaudier 53 II – Écritures coloniales et postcoloniales : de la caricature de « l’autre » à la pratique d’une langue métisse 55 Les voix étrangères dans Lord Jim : l’exemple de Stein - Muriel Moutet 77 Petit nègre et bambara. La langue de l’indigène dans quelques oeuvres d’écrivains coloniaux en Afrique occidentale française - Cécile Van Den Avenne 97 « ¡ Ay, taytallaya ! » : la parole élégiaque source, de l’héroïsme quechua. Une analyse de Yawar Fiesta de José María Arguedas - Sarah Al-Matary 113 Autor in fabula : pérégrinisme et paratexte - Lise Gauvin 131 III – Guerres mondiales, guerres des langues : Des nationalismes en crise aux crises de la mémoire collective 133 La guerre des langues dans Les Aventures du brave soldat Chveik de Jaroslav Hašek - Marie-Odile Thirouin 157 Les propos en français dans Three Soldiers de John Dos Passos - Christine Queffélec 169 Hugo Hamilton : Les langues qui tuent et les langues qui meurent - Michael O’Dea 185 L’idiome d’un Frenchy qui « cause pas en Belles-Lettres », Raymond Federman - Chantal Michel 203 Le Spectre des mots : Austerlitz de W.G. Sebald - Merete Stistrup-Jensen 217 Bibliographie