| 000 -Label |
|---|
| leader |
02851cam0 2200541 4500 |
| 001 - PPN |
|---|
| PPN |
229978533 |
| 005 - Numéro d'identification de la version |
|---|
| Numéro d'identification de la version |
20230127001500.0 |
| 010 ## - ISBN |
|---|
| ISBN |
978-1-60980-791-7 |
| 010 ## - ISBN |
|---|
| ISBN |
1-60980-791-X |
| 020 ## - Numéro de la bibliographie nationale |
|---|
| code de pays |
EtatsUnis |
| numéro |
2017003722 |
| 035 ## - Autres numéros de contrôle |
|---|
| Numéro de contrôle |
ocn985966691 |
| 035 ## - Autres numéros de contrôle |
|---|
| Numéro erroné ou annulé |
ocm973508361 |
| 035 ## - Autres numéros de contrôle |
|---|
| Numéro erroné ou annulé |
ocm973744205 |
| 035 ## - Autres numéros de contrôle |
|---|
| Numéro erroné ou annulé |
ocm973805965 |
| 035 ## - Autres numéros de contrôle |
|---|
| Numéro erroné ou annulé |
ocm973903733 |
| 035 ## - Autres numéros de contrôle |
|---|
| Numéro erroné ou annulé |
ocm1018474650 |
| 035 ## - Autres numéros de contrôle |
|---|
| Numéro de contrôle |
CHVBK515848239 |
| 035 ## - Autres numéros de contrôle |
|---|
| Numéro de contrôle |
CHBIS011131729 |
| 073 #1 - EAN |
|---|
| Numéro |
9781609807917 |
| 099 ## - Informations locales |
|---|
| date creation notice (koha) |
2018-06-13 |
| date modification notice (koha) |
2018-09-10 |
| 100 ## - Données générales de traitement |
|---|
| données générales de traitement |
20180907d2017 u y0engy50 ba |
| 101 0# - Langue |
|---|
| langue du document |
anglais |
| 102 ## - Pays de publication ou de production |
|---|
| pays de publication |
EtatsUnis |
| 105 ## - Zone de données codées : textes, monographies |
|---|
| données codées - monographies |
y | 000ay |
| 181 ## - Zone de données codées : Forme de contenu |
|---|
| Données de lien entre zones |
z01 |
| Autre code |
txt |
| Source du code non-ISO |
rdacontent |
| 181 #1 - Zone de données codées : Forme de contenu |
|---|
| Données de lien entre zones |
z01 |
| Code de la forme de contenu en ISBD |
i# |
| Code du qualificatif de contenu en ISBD |
xxxe## |
| 182 ## - Zone de données codées : Type de médiation |
|---|
| Données de lien entre zones |
z01 |
| Autre code |
n |
| Source du code non-ISO |
rdamedia |
| 182 #1 - Zone de données codées : Type de médiation |
|---|
| Données de lien entre zones |
z01 |
| Code du Type de médiation en ISBD |
n |
| 183 #1 - Zone de données codées : Type de support matériel |
|---|
| Données de lien entre zones |
z01 |
| Source du code [actulmnt, valeur unique prévue : "rdacarrier" ABES MARS 2016]] |
rdacarrier |
| 200 0# - Titre |
|---|
| titre propre |
Crossing borders |
| complément du titre |
stories and essays about translation |
| Auteur |
edited by Lynne Sharon Schwartz |
| type de document (Ccode) |
Ouvrage imprimé |
| 210 ## - Editeur |
|---|
| lieu de publication |
New York, NY |
| nom de l'éditeur |
Seven Stories Press |
| date de publication |
copyright 2017 |
| 215 ## - Description |
|---|
| Importance matérielle |
1 vol. (319 pages) |
| format |
22 cm |
| 330 ## - Résumé |
|---|
| Texte de la note |
"In Today's Towers of Babel, Lynne Sharon Schwartz has assembled sixteen stories and essays by prominent fiction writers and translators about the way in which translation operates in our lives. We come to see that translation lends itself to a wide variety of metaphorical uses, among them misunderstandings in love, war, and other major life events. In Joyce Carol Oates's story "The Translator," a traveler to an Eastern European country falls in love with a woman he gets to know through an interpreter, but when he gets a new interpreter, the woman becomes a stranger and his love for her evaporates. In Lydia Davis's playful "French Lesson I: Le Meurtre," what begins as an innocuous lesson in beginner's French soon hints at something more sinister. And in the essay "On Translating and Being Translated," Primo Levi addresses the dangers and difficulties awaiting the translator, concluding that each translation invariably loses something of the original, but it is worth doing anyway. Ultimately the stories and essays in this collection are about no less than communication itself: its limitations, its rewards, and above all its importance in today's rapidly shrinking world"-- |
| 606 ## - sujets |
|---|
| koha internal code |
212005 |
| numéro de la notice d'autorité |
028322371 |
| sujet |
Nouvelles américaines |
| code du système d'indexation |
rameau |
| 606 ## - sujets |
|---|
| koha internal code |
211632 |
| numéro de la notice d'autorité |
02787642X |
| sujet |
Roman américain |
| koha internal code |
211878 |
| numéro de la notice d'autorité |
086305646 |
| subdivision chronologique |
20e siècle |
| code du système d'indexation |
rameau |
| 606 ## - sujets |
|---|
| koha internal code |
211541 |
| numéro de la notice d'autorité |
029112214 |
| sujet |
Littérature |
| subdivision du sujet |
Traduction |
| koha internal code |
171122 |
| numéro de la notice d'autorité |
027342204 |
| subdivision du sujet |
Roman |
| code du système d'indexation |
rameau |
| 676 ## - classification |
|---|
| indice Dewey |
418/.02 |
| édition |
23 |
| 680 ## - classification |
|---|
| indice LOC |
PS648.T725 |
| numéro de livre |
C76 2017 |
| 702 #1 - Nom de personne - mention de responsabilité secondaire |
|---|
| koha internal code |
302403 |
| PPN autorité |
035214252 |
| nom |
Schwartz |
| prénom |
Lynne Sharon |
| dates |
1939-.... |
| code de fonction |
Editeur scientifique |
| 801 #3 - source de catalogage |
|---|
| agence de catalogage |
Abes |
| date de la transaction |
20180910 |
| règles de catalogage utilisées |
AFNOR |
| 801 #0 - source de catalogage |
|---|
| agence de catalogage |
DLC |
| règles de catalogage utilisées |
AACR2 |
| 801 #2 - source de catalogage |
|---|
| agence de catalogage |
BDX |
| règles de catalogage utilisées |
AACR2 |
| 930 ## - localisation |
|---|
| -- |
u |
