| 000 -Label |
|---|
| leader |
02879ccm0 2200385 4500 |
| 001 - PPN |
|---|
| PPN |
142534080 |
| 005 - Numéro d'identification de la version |
|---|
| Numéro d'identification de la version |
20170928000209.0 |
| 010 ## - ISBN |
|---|
| disponibilité et/ou prix |
9 EUR |
| 035 ## - Autres numéros de contrôle |
|---|
| Numéro de contrôle |
(OCoLC)690432955 |
| 071 31 - Référence éditoriale |
|---|
| numéro d'éditeur (enregistrements sonores et musique imprimée) |
CB2009 |
| 099 ## - Informations locales |
|---|
| date creation notice (koha) |
2010-12-20 |
| date modification notice (koha) |
2015-11-03 |
| 100 ## - Données générales de traitement |
|---|
| données générales de traitement |
20100311f1999 k y0frey50 ba |
| 101 0# - Langue |
|---|
| langue du document |
français |
| langue de la traduction intermédiaire |
allemand |
| 105 ## - Zone de données codées : textes, monographies |
|---|
| données codées - monographies |
y ||||||||| |
| 125 ## - zone de données codées : enregistrements sonores et musique imprimée |
|---|
| nature de la musique imprimée |
aa |
| présentations musicales multiples |
a |
| 128 ## - zone de données codées : formes de l'oeuvre musicale et tonalité ou mode |
|---|
| instruments ou voix dans un ensemble (interprétation musicale ou partition) |
cd |
| 200 1# - Titre |
|---|
| titre propre |
Schmetterling aus Glas |
| type de document |
Musique imprimée |
| titre parallèle |
= Papillon de verre |
| complément du titre |
Partition pour voix d'enfants, vibraphone, hautbois, violoncelle et percussions |
| Auteur |
d'après un poème de Koloman Stumpfögger |
| Auteur secondaire |
Musique Margret Stumpfögger |
| type de document (Ccode) |
Partition |
| 208 ## - zone particulière à certains types de documents : musique notée - présentation musicale |
|---|
| mention de présentation musicale |
Partition |
| 210 ## - Editeur |
|---|
| lieu de publication |
Lyon |
| nom de l'éditeur |
Mômeludies éditions |
| date de publication |
1999 |
| 215 ## - Description |
|---|
| Importance matérielle |
1 partition [environ 35 p.] |
| format |
30 cm |
| 225 2# - collection |
|---|
| titre de la collection |
Chansons du monde et bilingues |
| 327 1# - Note |
|---|
| Texte de la note |
Schmetterling aus Glas, am Fenster angekettet, ist der Flug erstarrt. Deine Flügel schwingen nicht, lösen du die Fesseln nicht. |
| 327 1# - Note |
|---|
| Texte de la note |
Papillon de verre, Fixé à la fenêtre, Ton vol s'est figé. Et si tu veux t'envoler, Les chaînes tu dois délier. |
| 330 ## - Résumé |
|---|
| Texte de la note |
L’œuvre est née d’un livre de haïkus, écrit en allemand par Koloman STUMPFÖGGER. L’invitation fut lancée à sa fille, Margret, dumiste installée en France, que l’un de ces haïkus devienne musique chantée par les enfants dans les deux langues. Avec la délicatesse des ailes d’un papillon (le titre de l’œuvre en français est Papillon de verre) et l’élégance de son envol, la musique confiée aux instruments comme aux voix se déroule comme la fragilité du verre, mais aussi son éclat, sa lumière, sa transparence, son évidence. Aspects techniques et pédagogiques : si l’on se fie aux notes à chanter ou à jouer, rien ne semble difficile. La beauté du silence est pourtant également une partie de la qualité musicale, la plus difficile à vivre et à transmettre. Si la musique est agrémentée de gestes, les indications données en préliminaire de la partition, rappellent que cela ne peut se faire que dans le respect du sens des paroles et de l’ambiance générale de la pièce. (http://www.momeludies.com/). Consulté le 11 mars 2010. |
| 410 ## - collection |
|---|
| PPN de la notice de collection (lien créé) |
14472409X |
| titre |
Chansons bilingues et chansons du monde |
| 606 ## - sujets |
|---|
| koha internal code |
211638 |
| numéro de la notice d'autorité |
034296875 |
| sujet |
Chorales d'enfants |
| koha internal code |
170038 |
| numéro de la notice d'autorité |
027244601 |
| subdivision du sujet |
Partitions |
| code du système d'indexation |
rameau |
| 606 ## - sujets |
|---|
| koha internal code |
166359 |
| numéro de la notice d'autorité |
031510191 |
| sujet |
Vibraphone |
| koha internal code |
170038 |
| numéro de la notice d'autorité |
027244601 |
| subdivision du sujet |
Partitions |
| code du système d'indexation |
rameau |
| 606 ## - sujets |
|---|
| koha internal code |
173744 |
| numéro de la notice d'autorité |
027595188 |
| sujet |
Hautbois |
| koha internal code |
170038 |
| numéro de la notice d'autorité |
027244601 |
| subdivision du sujet |
Partitions |
| code du système d'indexation |
rameau |
| 606 ## - sujets |
|---|
| koha internal code |
180141 |
| numéro de la notice d'autorité |
028076060 |
| sujet |
Violoncelle |
| koha internal code |
170038 |
| numéro de la notice d'autorité |
027244601 |
| subdivision du sujet |
Partitions |
| code du système d'indexation |
rameau |
| 606 ## - sujets |
|---|
| koha internal code |
167901 |
| numéro de la notice d'autorité |
027321649 |
| sujet |
Instruments à percussion |
| koha internal code |
170038 |
| numéro de la notice d'autorité |
027244601 |
| subdivision du sujet |
Partitions |
| code du système d'indexation |
rameau |
| 700 #1 - Auteur |
|---|
| koha internal code |
18778 |
| PPN autorité |
14253899X |
| auteur |
Stumpfögger |
| partie du nom autre que l'élément d'entrée |
Koloman |
| dates |
1926-.... |
| 701 #1 - coauteur |
|---|
| koha internal code |
18776 |
| PPN autorité |
142535893 |
| nom |
Stumpfögger |
| prénom |
Margret |
| dates |
1963-.... |
| code de fonction |
Parolier |
| 801 #3 - source de catalogage |
|---|
| agence de catalogage |
Abes |
| date de la transaction |
20161019 |
| règles de catalogage utilisées |
AFNOR |
